般脸红了起来，「那个，我没有别的意思，是要做很正常的事……你可以叫我约瑟。」
奥登不感兴趣地瞟了他一眼，「不管什么我都没兴趣。」他说，搂着戴茜就要离开，他们并不缺钱。
约瑟急切地上前一步，拉住他的手臂，「请等一下！」他叫道，看到奥登不善挑起的眉，又局促地收回手，眼神中带着急切和恳求，「求求你，只是件很小的事，我……我有一些钱……」他手忙脚乱地在口袋里搜寻着，一边说：「你只需要和我一起吃顿饭，这些钱全归你！」
他的手指是少年人特有的纤细与白皙，看上去不事劳作。奥登惊讶地看这个他拿出破旧钞票——大约是他辛苦攒下的——至少有一千块钱，这对一个孩子是笔相当不小的数目。可男孩数也没数钱塞到他手里，「一共是一千三百块零七块钱，事成之后我还可以再给你一些钱，虽然可能会慢一点……」
他看上去泫然欲泣，倒像在管他要钱。完全不懂得谈生意的技巧，奥登做出结论，有钱人家的公子哥儿？他看着手里的钞票，虽然他不缺这些东西，但如此轻易的利益还是让他忍不住问了一句，「你要我干嘛？」
「是这样的，」约瑟紧盯着他，好象怕一走神他就会跑掉，「你只需要陪我吃顿饭，我保证不做其它要求，确切地说，是到我家吃饭……这些钱全归你！」
奥登把手中的钱放回男孩的口袋里，「我建议你另请高明，就你的要求应该不难找到帮手。」他说，戴茜有些好奇地看着约瑟，可奥登拉着她转身就走。
男孩亦步亦趋地跟上来，不死心地说，「请你帮帮我！我只需要带一个男人回去给我妈妈看，这只是很简单的事，求求你……」
他的声音几乎带着哽咽了，「我非常的需要……」他突然停下来，然后蹲在地上，小声抽泣起来。
奥登又走了几步，终于被不满的妻子拽住。她指指约瑟，「他也许遇到麻烦了，你不能视而不见！」
「不用看也知道，」奥登不感兴趣地说：「可我又不是清道夫。」
「可我们看上去只呀帮很小的忙，而且他回付钱。」戴茜说，看着那蹲在街边、把头埋进膝盖里的男孩，夜晚繁闹的街道上，他的身影格外孤独。「他说只要吃顿饭，也许我们该听听他说什么。」她做出结论，拉着奥登的手臂把他拽回去。
「亲爱的，」奥登抱怨，「我打赌这只是小孩子遇到的青春期麻烦，他也许有点钱，但我们并不需要钱，他很快就会处理好一切，一年后他就会觉得自己惊慌成这样子很傻……」
话还没有说完，他已经被拉到约瑟的身边。戴茜拍拍金发男孩的肩膀，「恩，也许你该告诉我们，你到底遇到了什么麻烦。」
约瑟抬起头，他的脸上满是泪痕，听到这话他俊秀的面孔像被一小抹阳光照亮了，他连忙跳起来，用衣袖抹了把脸，结结巴巴地说，「是，是这样的……我明晚需要带一个男人回去吃饭，可是我昨天被史蒂夫甩了，我父母要送我到英国去……」他停下来，看着对面两人茫然的脸，吸吸鼻子，「我们去喝点东西，我慢慢告诉你们好吗？」
「用不着，」奥登打量他，「我们没功夫……」他被戴茜撞了一下，停下下面的话，女孩微笑，「你是说你被男朋友甩了？你是个gay？」
约瑟点点头，叹了口气，露出落寞的表情。「我有个哥哥，五年前他离家出走了，因为他是个同性恋，爸爸不许他回家，后来就再也找不到他了。现在他们知道我也喜欢男人……」他苦笑，「我父母简直要发疯了——失去哥哥之后他们把所有的希望都放在我身上。
「他们一致『确诊』我是『青春期一时糊涂』，或是受哥哥影响什么的，反正我和男人干全不是我本人的意志……他们甚至想把我送到英国去念书，以断绝我和那些『朋友』的关系。见鬼，我才不去那种人生地不熟的鬼地方，我的生活在这里！可他们根本不听我说！
「我费了很长的时间恳求他们，和他们讲道理，现在他们终于有些送口，毕竟我是他们唯一的儿子了。一个星期前我们约好我带男朋友回家吃饭，到时候我相信能说服他们改变那些偏见，可这当儿史蒂夫把我甩了！那个混蛋……你知道，如果我父母知道这件事，他们一定会大发雷霆！他们本来就觉得同性恋是疯子，爱滋，病菌，洪水猛兽！可我真的……真的很想得到他们的原谅，我很爱他们……「
他拳头攥得紧紧的，继而换上一个勉强的笑脸，「没什么难的，你只需要到我家吃顿饭，我不会做多余的要求……你和史蒂夫长的有点像，」他用手比划，「头发和眼睛的颜色，这个我告诉过他们没法假装！请帮帮我！」他恳求地看着他。
奥登看着戴茜，两人的目光在空中相撞。「我说他是青春期烦恼吧。」奥登说，「你很快就会知道，父母什么也不是，你的生活是你自己的，倒霉难受也是自己的，他们只能远远地吻吻你的脸，什么事也帮不上忙……」
「你得去帮帮他！」戴茜说。
奥登皱起眉，「可是……」
「帮他的忙！」戴茜重复，「他需要帮助！行啦，有父母支持总是件好事，干嘛不帮忙！」她拍拍他的背，「约个时间，和他对一下口供，然后去吃顿饭，就是这样！」她朝约瑟扬眉，「我外借老公一天，可别把他弄丢了！」