角s，第一次去见卡里。洛兰特的父母。我需要饮料。在旧影片里，男管家总是托
着一盘饮料赶来救援。
“亲爱的，你的出生地在哪儿？”斯坦厄普夫人问。
“路易斯安那。我父亲是机修工。”这后一句话没有必要补充，但特蕾西未能
把握住自己。让他们见鬼去吧！她为自己的父亲感到自豪。
“机修工？”
“是的。他在新奥尔良开办了一个小小的制造厂，后来又将它发展成一个相当
大的公司。五年前，父亲去世以后，母亲接管了这个企业。”
“这个公司是生产什么的？”
“排气管和其它汽车零件。”
斯坦厄普j换了一下目光，异口同声地说：“我懂了。”
他们的语调使特蕾西心里一紧。她自言自语道，真不知道我什么时候才能爱上
他们！她望着对面那两张冷冰冰的脸，开始语无伦次地唠叨起来：“您真地会喜欢
我母亲的。她又漂亮、又聪明、又迷人。她是南方人。她很瘦小，当然，是和您的
身材相比，斯坦厄普夫人……”特蕾西的声音逐渐低下了去，终于被那令人窒息的
沉默完全取代。她的脸上浮现出一丝痴笑，但很快就在斯坦厄普夫人的凝视下消失
了。
斯坦厄普先生毫无表情地说：“听查尔斯说，你怀孕了。”
噢，特蕾西真希望查尔斯没有告诉他们！他们的态度显然是不满的，好象他们
的儿子与此事毫无关系。他们使她感到这是一件见不得人的肮脏事。现在我知道我
应该穿什么了，特蕾西想，一件印有红a 字的衣服。
“我真的不知道今后——”斯坦厄普夫人说，但她永远也讲不完这句话了，因
为就在这时查尔斯走了进来。特蕾西有生以来无论见到谁，还从来没有这样高兴过。
“噢，”查尔斯微笑着，“一切都好吗？”
特蕾西起身扑到他的怀里：“很好，亲爱的。”她紧紧地靠在他身上，心想，
感谢上帝，查尔斯不象他的父母，而且永远不会象他们。他们狭隘、势利、冰冷。
这时，他们身后传来一声轻微的咳嗽，男管家托着一盘饮料站在那里。一切都
很正常，特蕾西自言自语地说，这部影片会有一个幸福的结局的。
※ ※ ※晚餐极为丰盛，但特蕾西紧张得一点食欲也没
有。他们讨论了金融、政治和世界上令人不安的事情。气氛非常和谐。竟然没有一
个人高声说：“你在骗我们的儿子结婚。”特蕾西想，平心而论，他们完全有权力
关心他们未来的儿媳妇的事情。查尔斯总有一天要接管家业，因此选择一个合适的
妻子是非常重要的。
查尔斯轻轻地拉住她那只一直在桌子下面摆弄餐巾的手，笑着向她使了一个眼
s。特蕾西的心一下提到了嗓子眼上。
“我和特蕾西想举行一个简单的婚礼，”查尔斯说，“然后——”
“胡说，”斯坦厄普夫人打断了他的话，“查尔斯，我们家的婚事从来都要大
办。有好几十位朋友想要参加你的婚礼。”她望着特蕾西，计算了一下人数，“依
我看，婚礼请帖应该立刻就发出去。”接着，又象想起来什么似的补充了一句，
“如果你们认为合适的话，就这么定了。”
“合适，当然合适。”
斯坦厄普夫人说：“有些客人来自国外，我得给他们安排一下住处。”
斯坦厄普先生问：“你们打算在哪儿度蜜月？”
查尔斯笑着说：“爸爸，这是一个不受一般法规限制的问题。”他用力握了一
下特蕾西的手。
“你们计划度多长时间蜜月？”斯坦厄普夫人问。
“四十天左右。”查尔斯答道。特蕾西对他的回答感到非常满意。
晚饭后，他们来到书房喝白兰地。特蕾西四下打量了一番，发现这间书房是用
非常漂亮的栎木板镶嵌成的，书架上摆满了皮革封面的书籍。即使查尔斯没有什么
钱，特蕾西也不会嫌弃，但是她承认，查尔斯的富有将使生活变得非常意。
当查尔斯开车把她送回她那套位于费尔蒙德公园附近的小公寓时，已经接近午
夜时分了。
“特蕾西，今晚的事情你不要太往心里去。爸爸、妈妈有时是有些厉害。”
“噢，不，他们非常可爱。”特蕾西撒谎说。
她由于一晚上都处于紧张状态，已经感到精疲力尽，但是当他们来到公寓的门
前时，她依然问道：“你进来吗，查尔斯？”她需要他的拥抱。她想让他说：“我
爱你，亲爱的。在这个世界上谁也不能把我们分开。”
他说：“很抱歉，今天晚上我想好好睡上一觉。”
特蕾西掩饰住自己的不快：“当然，我懂了，亲爱的。”
“明天见！”他轻轻吻了她。她看着他消失在夜幕中。
公寓失火了，持久而又响亮的火警铃声突然打破了沉寂。特蕾西猛地从床上坐
起来，困得头昏眼花，在漆黑的屋子了嗅着是否有烟味。铃声继续响着，她过了好
一会儿才发现原来是电话铃声。床边闹钟的时针指着凌晨两点三